His companion will say: "Here is (the record) I have ready with me."

And his accompanying angel said, “This is the record of your deeds, available with me.”

And his comrade shall say, 'This is what I have, made ready.'

And one part of him will say: “This it is that has been ever-present with me!”

And his companion will say: this is that which with me is ready.

And his companion (angel) will say: "Here is (this Record) ready with me!"

And His escort will say, “This is what I have ready with me.”

And His escort will say, “This is what I have ready with me.”

And His escort will say, “This is what I have ready.”

And His escort will say, “This is what I have ready.”

And one’s accompanying-angel will say, “Here is the record ready with me.”

His companion said: “Here is he who was in my charge.”

And his companion (angel) will say: "Here is (his record) ready with me!"

And (unto the evil-doer) his comrade saith: This is that which I have ready (as testimony).

Then his companion [angel] will say, ‘This is what is ready with me [of his record of deeds].’

And his companion will say: 'This is that which I have present'

And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."

His (angelic) companion will say, "(Lord), the record of his deeds is with me and is all ready".

And his companions shall say: This is what is ready with me.

Waqala qareenuhu hatha ma ladayya AAateedun

waqāla qarīnuhu hādhā mā ladayya ʿatīdun

His companion attendant will say, "I have here his record ready."

And his Companion will say: "Here is (his Record) ready with me!"