We created the heavens and the earth and all that lies between them, in six spans, and no weariness came upon Us.

And We have indeed created the heavens and the earth, and all what is between them, in six days; and fatigue did not even approach Us.

We created the heavens and the earth, and what between them is, in six days, and no weariness touched Us.

and [who knows that] We have indeed created the heavens and the earth and all that is between them in six aeons, and [that] no weariness could ever touch Us.

And assuredly We created the heavens and the earth and whatsoever is in between the twain in six days, and there touched Us naught of weariness.

And indeed We created the heavens and the earth and all between them in six Days and nothing of fatigue touched Us.

We created the heavens and the earth and what is between them in six days, and no fatigue touched Us.

We created the heavens and the earth and what is between them in six days, and no fatigue touched Us.

We created the heavens and the earth and everything between them in six stages, and no fatigue touched Us.

We created the heavens and the earth and everything between them in six stages, and no fatigue touched Us.

Indeed, We created the heavens and the earth and everything in between in six Days, and We were not ˹even˺ touched with fatigue.

We created the heavens and the earth and all that is between them in six days, and weariness did not even touch Us.

And indeed We created the heavens and the earth and all between them in six Days and nothing of fatigue touched Us.

And verily We created the heavens and the earth, and all that is between them, in six Days, and naught of weariness touched Us.

Certainly We created the heavens and the earth, and whatever is between them, in six days, and any fatigue did not touch Us.

In six days We created the heavens and the earth and all that is between them and no weariness touched Us!

And We did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched Us no weariness.

We created the heavens, the earth, and all that is between them in six days without experiencing any fatigue.

And certainly We created the heavens and the earth and what is between them in six periods and there touched Us not any fatigue.

Walaqad khalaqna alssamawati waalarda wama baynahuma fee sittati ayyamin wama massana min lughoobin

walaqad khalaqnā l-samāwāti wal-arḍa wamā baynahumā fī sittati ayyāmin wamā massanā min lughūbin

We created the heavens, the earth, and everything between them in six days [periods] nor were We ever wearied.

We created the heavens and the earth and all between them in Six Days, nor did any sense of weariness touch Us.