يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ
Ahmed Ali
The day they actually hear the blast, will be the Day of rising of the dead.
Ahmed Raza Khan
The day when all will hear the Scream with the truth; this is the day of coming out of the graves.
Arberry
On the day they hear the Cry in truth, that is the day of coming forth.
Asad
[and bethink thyself, too, of] the Day on which all [human beings] will in truth hear the final blast - that Day of [their] coming-forth [from death].
Daryabadi
The Day whereon they will surely hear the shout - that is the Day of coming forth.
Hilali & Khan
The Day when they will hear As-Saihah (shout, etc.) in truth, that will be the Day of coming out (from the graves i.e. the Day of Resurrection).
ClearQuran - God
The Day when they will hear the Shout in all truth. That is the Day of Emergence.
ClearQuran - Allah
The Day when they will hear the Shout in all truth. That is the Day of Emergence.
Community - God
On the Day when they hear the Shout in Truth. This is the Day of Emergence.
Community - Allah
On the Day when they hear the Shout in Truth. This is the Day of Emergence.
Khattab
the Day all will hear the ˹mighty˺ Blast in ˹all˺ truth, that will be the Day of emergence ˹from the graves˺.
Maududi
the Day when they shall hear the Blast in truth. That will be the Day (for the dead) to come forth.
Mubarakpuri
The Day when they will hear As-Sayhah in truth, that will be the Day of coming out.
Pickthall
The day when they will hear the (Awful) Cry in truth. That is the day of coming forth (from the graves).
Qarai
the day when they hear the Cry in all truth. That is the day of rising [from the dead].
Qaribullah & Darwish
On the Day when they will hear the Shout, in truth that Day they will emerge.
Saheeh International
The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves].
Sarwar
On that day they will certainly hear the sound of the trumpet and that will be the Day of Resurrection.
Shakir
The day when they shall hear the cry in truth; that is the day of coming forth.
Transliteration
Yawma yasmaAAoona alssayhata bialhaqqi thalika yawmu alkhurooji
Transliteration 2
yawma yasmaʿūna l-ṣayḥata bil-ḥaqi dhālika yawmu l-khurūji
Wahiduddin Khan
The Day when men will hear the fateful cry, they will rise up [from their graves].
Yusuf Ali
The Day when they will hear a (mighty) Blast in (very) truth: that will be the Day of Resurrection.