As instruction and reminder to every penitent creature.

A perception and an understanding, for every bondman who inclines.

for an insight and a reminder to every penitent servant.

thus offering an insight and a reminder unto every human being who willingly turns unto God.

An insight and an admonition for every bondman penitent.

An insight and a Reminder for every slave turning to Allah (i.e. the one who believes in Allah and performs deeds of His obedience, and always begs His pardon).

A lesson and a reminder for every penitent worshiper.

A lesson and a reminder for every penitent worshiper.

An observation and a reminder for every repenting worshiper.

An observation and a reminder for every repenting worshiper.

˹all as˺ an insight and a reminder to every servant who turns ˹to Allah˺.

All these are to serve as eye openers and as a lesson to every being who is prone to turn (to the Truth).

An insight and a Reminder for every servant who turns to Allah in repentance.

A vision and a reminder for every penitent slave.

[In this there is] an insight and admonition for every penitent servant.

as a lesson and a reminder to every penitent worshiper.

Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allah].

This is a reminder and it sharpens the insight of every servant of God who turns to Him in repentance.

To give sight and as a reminder to every servant who turns frequently (to Allah).

Tabsiratan wathikra likulli AAabdin muneebin

tabṣiratan wadhik'rā likulli ʿabdin munībin

as a lesson and reminder for every human being who turns to God;

To be observed and commemorated by every devotee turning (to Allah).