يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
Ahmed Ali
They ask: "When is the Day of Judgement?" --
Ahmed Raza Khan
They ask, “When will be the Day of Judgement?”
Arberry
asking, 'When shall be the Day of Doom?'
Asad
they who [mockingly] ask, “When is that Day of Judgment to be?”
Daryabadi
They ask: when is the Day of Requital coming?
Hilali & Khan
They ask; "When will be the Day of Recompense?"
ClearQuran - God
They ask, “When is the Day of Judgment?”
ClearQuran - Allah
They ask, “When is the Day of Judgment?”
Community - God
They ask, “When is Judgment Day?”
Community - Allah
They ask, “When is Judgment Day?”
Khattab
They ask ˹mockingly˺, “When is this Day of Judgment?”
Maududi
They ask: “When will the Day of Judgement be?”
Mubarakpuri
They ask: "When will be the Day of Ad-Din"
Pickthall
They ask: When is the Day of Judgment?
Qarai
They ask, ‘When will be the Day of Retribution?’
Qaribullah & Darwish
'When will the Day of Judgement be' they ask.
Saheeh International
They ask, "When is the Day of Recompense?"
Sarwar
They ask, "When it will be the Day of Judgment?"
Shakir
They ask: When is the day of judgment?
Transliteration
Yasaloona ayyana yawmu alddeeni
Transliteration 2
yasalūna ayyāna yawmu l-dīni
Wahiduddin Khan
They ask, "When will the Day of Judgement come?"
Yusuf Ali
They ask, "When will be the Day of Judgment and Justice?"