So he hurried to the house and brought a fatted calf,

Then he went to his home – so he brought a healthy calf.

Then he turned to his household and brought a fattened calf,

Then he turned quietly to his household, and brought forth a fat [roasted] calf,

Then he turned away privately Unto his household, and brought a calf fatted.

Then he turned to his household, so brought out a roasted calf [as the property of Ibrahim (Abraham) was mainly cows].

Then he slipped away to his family, and brought a fatted calf.

Then he slipped away to his family, and brought a fatted calf.

Then he slipped away to his family, and came with a fattened calf.

Then he slipped away to his family, and came with a fattened calf.

Then he slipped off to his family and brought a fat ˹roasted˺ calf,

Then he went back to his family and brought a fat roasted calf

Then he turned to his household, and brought out a roasted calf.

Then he went apart unto his housefolk so that they brought a fatted calf;

Then he retired to his family and brought a fat [roasted] calf,

So he turned to his household and brought a fattened calf.

Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf

He went quietly to his wife and returned to his guests with a fat, roasted calf.

Then he turned aside to his family secretly and brought a fat (roasted) calf,

Faragha ila ahlihi fajaa biAAijlin sameenin

farāgha ilā ahlihi fajāa biʿij'lin samīnin

Then he turned quickly to his household, and brought a fatted calf,

Then he turned quickly to his household, brought out a fatted calf,