He felt afraid of them; but they said: "Have no fear," and gave him the good news of a wise son.

He therefore inwardly sensed fear of them; they said, “Do not fear!”; and they gave him the glad tidings of a knowledgeable son.

Then he conceived a fear of them. They said, 'Be not afraid!' And they gave him good tidings of a cunning boy.

[And when he saw that the guests would not eat,] he became apprehensive of them; [but] they said, “Fear not” - and gave him the glad tiding of [the birth of] a son who would be endowed with deep knowledge.

Then he conceived a fear of them. They said: fear not. And they gave him the tidings of a youth knowing.

Then he conceived a fear of them (when they ate not). They said: "Fear not." And they gave him glad tidings of an intelligent son, having knowledge (about Allah and His religion of True Monotheism).

And he harbored fear of them. They said, “Do not fear,” and they announced to him the good news of a knowledgeable boy.

And he harbored fear of them. They said, “Do not fear,” and they announced to him the good news of a knowledgeable boy.

Then he harbored a fear of them. They said, “Do not fear!” And they gave him the good news of a knowledgeable boy.

Then he harbored a fear of them. They said, “Do not fear!” And they gave him the good news of a knowledgeable boy.

˹They did not eat,˺ so he grew fearful of them. They reassured ˹him˺, “Do not be afraid,” and gave him good news of a knowledgeable son.

Then he became afraid of them. They said: “Fear not,” and announced to him the good news of (the birth of) a boy endowed with knowledge.

Then he conceived fear of them (when they ate not). They said: "Fear not." And they gave him glad tidings of a son having knowledge.

Then he conceived a fear of them. They said: Fear not! and gave him tidings of (the birth of) a wise son.

Then he felt a fear of them. They said, ‘Do not be afraid!’ and they gave him the good news of a wise son.

Then he conceived a fear about them, and they said: 'Have no fear', and gave him the glad tidings that he was to have a knowledgeable son.

And he felt from them apprehension. They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy.

He began to feel afraid. They said, "Do not be afraid," and then gave him the glad news of the birth of a knowledgeable son.

So he conceived in his mind a fear on account of them. They said: Fear not. And they gave him the good news of a boy possessing knowledge.

Faawjasa minhum kheefatan qaloo la takhaf wabashsharoohu bighulamin AAaleemin

fa-awjasa min'hum khīfatan qālū lā takhaf wabasharūhu bighulāmin ʿalīmin

beginning to be afraid of them. But they said, "Don't be afraid"; and they gave him the good news of a son who would be endowed with knowledge.

(When they did not eat), He conceived a fear of them. They said, "Fear not," and they gave him glad tidings of a son endowed with knowledge.