His wife came out lamenting, striking her forehead, and said: "I, am old and barren woman?"

So his wife came screaming, and striking her forehead cried, “What! For a barren old woman?”

Then came forward his wife, clamouring, and she smote her face, and said, 'An old woman, barren!'

Thereupon his wife approached [the guests] with a loud cry, and struck her face [in astonishment] and exclaimed: “A barren old woman [like me]!”

Then his wife drew near vociferating, and smote her face, and said: an old barren woman!

Then his wife came forward with a loud voice, she smote her face, and said: "A barren old woman!"

His wife came forward crying. She clasped her face, and said, “A barren old woman?”

His wife came forward crying. She clasped her face, and said, “A barren old woman?”

Then His wife came forward screaming, striking her face, and she said, “A barren old woman?”

Then His wife came forward screaming, striking her face, and she said, “A barren old woman?”

Then his wife came forward with a cry, clasping her forehead ˹in astonishment˺, exclaiming, “˹A baby from˺ a barren, old woman!”

So hearing his wife went forth shouting. She struck her face and exclaimed: “A barren old woman am I.”

Then his wife came forward with a loud voice; she smote her face, and said: "A barren old woman!"

Then his wife came forward, making moan, and smote her face, and cried: A barren old woman!

Then his wife came forward crying [with joy]. She beat her face, and said, ‘A barren old woman!’

(Sarah) his wife came with an exclamation and clasped her face, and said: 'Surely, I am a barren old woman'

And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!"

His wife came forward, crying and beating her face, saying, "I am an old barren woman!"

Then his wife came up in great grief, and she struck her face and said: An old barren woman!

Faaqbalati imraatuhu fee sarratin fasakkat wajhaha waqalat AAajoozun AAaqeemun

fa-aqbalati im'ra-atuhu fī ṣarratin faṣakkat wajhahā waqālat ʿajūzun ʿaqīmun

Then his wife came forward, crying and beating her brow. She said, "I am surely a barren, old woman."

But his wife came forward (laughing) aloud: she smote her forehead and said: "A barren old woman!"