They said: "Thus said your Lord. He is indeed all-wise and all-knowing."

They said, “This is how your Lord has decreed; indeed He only is the Wise, the All Knowing.”

They said, 'So says thy Lord; He is the All-wise, the All-knowing.'

They answered: “Thus has thy Sustainer decreed; and, verily, He alone is truly wise, all- knowing!”

They said: even so saith thine Lords Verily He! He is the Wise, the Knower.

They said: "Even so says your Lord. Verily, He is the All-Wise, the All-Knower."

They said, “Thus spoke your Lord. He is the Wise, the Knowing.”

They said, “Thus spoke your Lord. He is the Wise, the Knowing.”

They said, “Thus said your Lord. He is the Wise, the Knowing.”

They said, “Thus said your Lord. He is the Wise, the Knowing.”

They replied, “Such has your Lord decreed. He is truly the All-Wise, All-Knowing.”

They said: “So has your Lord said (that you shall have a boy). Surely He is Most Wise, All-Knowing.”

They said: "Even so says your Lord. Verily, He is the All-Wise, the All-Knower."

They said: Even so saith thy Lord. Lo! He is the Wise, the Knower.

They said, ‘So has your Lord said. Indeed He is the All-wise, the All-knowing.’

'Such, says your Lord' they replied: 'He is the Wise, the Knower'

They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing."

They said, "This is true but your Lord has said, (that you will have a son); He is All-wise and All-knowing".

They said: Thus says your Lord: Surely He is the Wise, the Knowing.

Qaloo kathaliki qala rabbuki innahu huwa alhakeemu alAAaleemu

qālū kadhāliki qāla rabbuki innahu huwa l-ḥakīmu l-ʿalīmu

"Such is the will of your Lord," they replied. "He is the Wise, the All Knowing."

They said, "Even so has thy Lord spoken: and He is full of Wisdom and Knowledge."