And those who distribute (it) by command,

Then by oath of those which distribute by the command.

and the partitioners,

and those that apportion [the gift of life] at [God’s] behest!

And the angels who distribute the affair.

And those (angels) who distribute (provisions, rain, and other blessings) by (Allah's) Command;

And those distributing as commanded.

And those distributing as commanded.

And by the distributors of affairs.

And by the distributors of affairs.

and ˹the angels˺ administering affairs by ˹Allah’s˺ command!

and execute the great task of apportioning (rainfall):

And the distributors of command,

And those who distribute (blessings) by command,

by [the angels] who dispense [livelihood] by [His] command:

then by the distributors (angels), ordered;

And those [angels] apportioning [each] matter,

by the angels which distribute the affairs,

Then those (angels who) distribute blessings by Our command;

Faalmuqassimati amran

fal-muqasimāti amran

and distributing the command of God at His behest!

And those that distribute and apportion by Command;-