Which turned everything it touched to ashes.

It left out nothing in its path, but which it split up into fragments.

that left nothing it came upon, but made it as stuff decayed.

which spared nothing of what it came upon, but caused [all of] it to become like bones dead and decayed.

It left not aught whereon it came but it made it as matter decayed.

It spared nothing that it reached, but blew it into broken spreads of rotten ruins.

It spared nothing it came upon, but rendered it like decayed ruins.

It spared nothing it came upon, but rendered it like decayed ruins.

It spared nothing it came upon—but rendered it like decayed ruins.

It spared nothing it came upon—but rendered it like decayed ruins.

There was nothing it came upon that it did not reduce to ashes.

that left nothing that it came upon without reducing it to rubble.

It spared nothing that it reached, but blew it into broken spreads of rotten ruins.

It spared naught that it reached, but made it (all) as dust.

It left nothing that it came upon without making it like decayed bones.

that left nothing it came upon, except that it was ashes.

It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.

which turned everything it approached into dust.

It did not leave aught on which it blew, but it made it like ashes.

Ma tatharu min shayin atat AAalayhi illa jaAAalathu kaalrrameemi

mā tadharu min shayin atat ʿalayhi illā jaʿalathu kal-ramīmi

and it destroyed everything over which it passed and reduced it to dust.

It left nothing whatever that it came up against, but reduced it to ruin and rottenness.