And in Thamud, when We said to them: "Enjoy yourselves for a while;"

And in the tribe of Thamud when it was told to them, “Enjoy for a while.”

And also in Thamood, when it was said to them, 'Take your enjoyment for a while!'

And in [the story of the tribe of] Thamud, too, when they were told, “You shall enjoy your life for [but] a little while,”

And in Thamud's also was a lesson, when it was said Unto them: enjoy yourselves for a season.

And in Thamud (there is also a sign), when they were told: "Enjoy yourselves for a while!"

And in Thamood. They were told, “Enjoy yourselves for a while.”

And in Thamood. They were told, “Enjoy yourselves for a while.”

And in Thamood, when it was said to them, “Enjoy yourselves for a while.”

And in Thamood, when it was said to them, “Enjoy yourselves for a while.”

And in ˹the story of˺ Thamûd ˹was another lesson,˺ when they were told, “Enjoy yourselves ˹only˺ for a ˹short˺ while.”

There is also a Sign for you in (the story of) Thamud. They were told: “Enjoy yourselves for a while.”

And in Thamud, when they were told: "Enjoy yourselves for a while!"

And in (the tribe of) Thamud (there is a portent) when it was told them: Take your ease awhile.

And in Thamud, when they were told, ‘Enjoy for a while.’

And in Thamood it was said to them: 'Take your enjoyment for awhile'

And in Thamud, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time."

There is also evidence (of the Truth) in the story of the Thamud, who were told to enjoy themselves for an appointed time.

And in Samood: When it was said to them: Enjoy yourselves for a while.

Wafee thamooda ith qeela lahum tamattaAAoo hatta heenin

wafī thamūda idh qīla lahum tamattaʿū ḥattā ḥīnin

In the Thamud [there was another sign], when they were told, "Make the most of your lives for a while."

And in the Thamud (was another Sign): Behold, they were told, "Enjoy (your brief day) for a little while!"