Those who do wrong will indeed come to the same end as their fellows (of old). So let them not ask Me to hasten (the punishment).

And indeed for these unjust is also a turn of punishment, like that of their companions – so they must not ask Me to hasten.

The evildoers shall have their portion, like the portion of their fellows; so let them not hasten Me!

And, verily, they who are bent on doing evil shall have their share [of evil] like unto the share of their fellows [of old]: so let them not ask Me to hasten [their doom]!

So verily Unto those who do wrong there is a portion like Unto the portion of their fellows; wherefore let them not ask Me to hasten on.

And verily, for those who do wrong, there is a portion of torment like to the evil portion of torment (which came for) their likes (of old), so let them not ask Me to hasten on!

Those who do wrong will have their turn, like the turn of their counterparts, so let them not rush Me.

Those who do wrong will have their turn, like the turn of their counterparts, so let them not rush Me.

Those who do wrong will have their turn, like the turn of their counterparts, so let them not rush Me.

Those who do wrong will have their turn, like the turn of their counterparts, so let them not rush Me.

The wrongdoers will certainly have a share ˹of the torment˺ like that of their predecessors. So do not let them ask Me to hasten ˹it˺.

The wrong-doers shall receive a portion of the chastisements as their fellows (of yore). So let them not rush Me.

And verily, for those who do wrong, there is a portion of torment like to the evil portion of torment (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on!

And lo! for those who (now) do wrong there is an evil day like unto the evil day (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on (that day).

Indeed the lot of those who do wrong [now] will be like the lot of their [earlier] counterparts. So let them not ask Me to hasten on [that fate].

The evildoers shall have for their portion, a portion like their companions (who were destroyed before them). Therefore, they should not ask Us to hasten!

And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their predecessors, so let them not impatiently urge Me.

The unjust will bear a burden like that of their unjust predecessors. Let them not make Me bring immediate punishment upon them.

So surely those who are unjust shall have a portion like the portion of their companions, therefore let them not ask Me to hasten on.

Fainna lillatheena thalamoo thanooban mithla thanoobi ashabihim fala yastaAAjiloona

fa-inna lilladhīna ẓalamū dhanūban mith'la dhanūbi aṣḥābihim falā yastaʿjilūni

The wrongdoers will meet the same fate as their predecessors, let them not ask Me to hasten on [the punishment],

For the Wrong-doers, their portion is like unto the portion of their fellows (of earlier generations): then let them not ask Me to hasten (that portion)!