You are surely caught in contradictions.,

You are indeed in different opinions regarding this Qur’an.

surely you speak at variance,

Verily, [O men,] you are deeply at variance as to what to believe:

Verily ye are in a divided opinion.

Certainly, you have different ideas (about Muhammad SAW and the Quran).

You differ in what you say.

You differ in what you say.

You differ in what you say.

You differ in what you say.

Surely you are ˹lost˺ in conflicting views ˹regarding the truth˺.

surely you are at variance (about the Hereafter);

Certainly, you have different ideas.

Lo! ye, forsooth, are of various opinion (concerning the truth).

indeed you are of different opinions!

surely, you are in different sayings,

Indeed, you are in differing speech.

your ideas are confused.

Most surely you are at variance with each other in what you say,

Innakum lafee qawlin mukhtalifin

innakum lafī qawlin mukh'talifin

surely you are deeply at variance [as to what to believe] --

Truly ye are in a doctrine discordant,