Remind them, therefore, that by the grace of your Lord you are neither a soothsayer nor possessed.

Therefore (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), enlighten, for by the munificence of your Lord, you are neither a soothsayer nor a madman.

Therefore remind! by thy Lord's blessing thou art not a soothsayer neither possessed.

EXHORT, then, [O Prophet, all men:] for, by thy Sustainer’s grace, thou art neither a soothsayer nor a madman.

Wherefore admonish thou! thou art not, by the grace of thy Lord, a soothsayer or a madman.

Therefore, remind and preach (mankind, O Muhammad SAW of Islamic Monotheism). By the Grace of Allah, you are neither a soothsayer, nor a madman.

So remind. By the grace of your Lord, you are neither a soothsayer, nor a madman.

So remind. By the grace of your Lord, you are neither a soothsayer, nor a madman.

So remind. By the grace of your Lord, you are neither an oracle nor a madman.

So remind. By the grace of your Lord, you are neither an oracle nor a madman.

So ˹continue to˺ remind ˹all, O Prophet˺. For you, by the grace of your Lord, are not a fortune-teller or a madman.

So exhort (them, O Prophet), for by your Lord's Grace, you are neither a soothsayer nor a madman.

Therefore, remind. By the grace of Allah, you are neither a Kahin nor a madman.

Therefor warn (men, O Muhammad). By the grace of Allah thou art neither soothsayer nor madman.

So admonish. By your Lord’s blessing, you are not a soothsayer, nor mad.

Therefore, remind. By the Favor of Allah, you are neither a soothsayer, nor mad.

So remind [O Muhammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman.

(Muhammad), remind them, by the Grace of your Lord, that you are neither a soothsayer or an insane person.

Therefore continue to remind, for by the grace of your Lord, you are not a soothsayer, or a madman.

Fathakkir fama anta biniAAmati rabbika bikahin wala majnoonin

fadhakkir famā anta biniʿ'mati rabbika bikāhinin walā majnūnin

Therefore continue to give warning, for by the grace of your Lord, you are not a soothsayer or a madman.

Therefore proclaim thou the praises (of thy Lord): for by the Grace of thy Lord, thou art no (vulgar) soothsayer, nor art thou one possessed.