فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ
Ahmed Ali
On a parchment scroll unrolled,
Ahmed Raza Khan
On an open record.
Arberry
in a parchment unrolled,
Asad
on wide-open scrolls.
Daryabadi
In parchment unrolled.
Hilali & Khan
In parchment unrolled.
ClearQuran - God
In a published scroll.
ClearQuran - Allah
In a published scroll.
Community - God
In a published scroll.
Community - Allah
In a published scroll.
Khattab
on open pages ˹for all to read˺!
Maududi
on fine parchment;
Mubarakpuri
In parchment unrolled.
Pickthall
On fine parchment unrolled,
Qarai
on an unrolled parchment;
Qaribullah & Darwish
in an exposed parchment
Saheeh International
In parchment spread open
Sarwar
on parchment for distribution,
Shakir
In an outstretched fine parchment,
Transliteration
Fee raqqin manshoorin
Transliteration 2
fī raqqin manshūrin
Wahiduddin Khan
on unrolled parchment,
Yusuf Ali
In a Scroll unfolded;