Or do they say: "He has fabricated it?" In fact, they will never believe.

What! They say, “He has invented the Qur'an”? Rather they do not have faith.

Or do they say, 'He has invented it?' Nay, but they do not believe.

Or do they say, “He himself has composed this [message]”? Nay, but they are not willing to believe!

Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.

Or do they say: "He (Muhammad SAW) has forged it (this Quran)?" Nay! They believe not!

Or do they say, “He made it up”? Rather, they do not believe.

Or do they say, “He made it up”? Rather, they do not believe.

Or do they say, “He made it up”? In fact, they have no faith.

Or do they say, “He made it up”? In fact, they have no faith.

Or do they say, “He made this ˹Quran˺ up!”? In fact, they have no faith.

Do they say: “He has himself fabricated the Qur'an?” No; the truth is that they are altogether averse to believing.

Or do they say: "He has forged it" Nay! They believe not!

Or say they: He hath invented it? Nay, but they will not believe!

Do they say, ‘He has improvised it [himself]?’ Rather, they have no faith!

Do they say: 'He has invented it' No, they do not believe.

Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.

Do they say, "He has falsely invented it (the Quran)?" In fact, they themselves have no faith.

Or do they say: He has forged it. Nay! they do not believe.

Am yaqooloona taqawwalahu bal la yuminoona

am yaqūlūna taqawwalahu bal lā yu'minūna

Or do they say, "He has invented it himself"? Indeed, they are not willing to believe.

Or do they say, "He fabricated the (Message)"? Nay, they have no faith!