So let them bring a discourse like it, if they are truthful

So let them bring a single discourse like it, if they are truthful.

Then let them bring a discourse like it, if they speak truly.

But then, [if they deem it the work of a mere mortal,] let them produce another discourse like it - if what they say be true!

Let them bring a discourse like thereUnto, if they say sooth.

Let them then produce a recital like unto it (the Quran) if they are truthful.

So let them produce a discourse like it, if they are truthful.

So let them produce a discourse like it, if they are truthful.

So let them produce a discourse like it—if they are truthful.

So let them produce a discourse like it—if they are truthful.

Let them then produce something like it, if what they say is true!

(If they are truthful in this), then let them produce a discourse of similar splendour.

Let them then produce a recitation like unto it if they are truthful.

Then let them produce speech the like thereof, if they are truthful.

Let them bring a discourse like it, if they are truthful.

Let them produce a phrase like it, if what they say is true!

Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.

Let them produce a discourse like it if they are true in their claim.

Then let them bring an announcement like it if they are truthful.

Falyatoo bihadeethin mithlihi in kanoo sadiqeena

falyatū biḥadīthin mith'lihi in kānū ṣādiqīna

Let them produce a scripture like it, if what they say is true.

Let them then produce a recital like unto it,- If (it be) they speak the truth!