Or were they created of themselves? Or are they the creators?

Have they not been created from some source, or are they themselves the creators?

Or were they created out of nothing? Or are they the creators?

[Or do they deny the existence of God?] Have they themselves been created without anything [that might have caused their creation]? or were they, perchance, their own creators?

Have they not been created by aught, or are they the creators?

Were they created by nothing, or were they themselves the creators?

Or were they created out of nothing? Or are they the creators?

Or were they created out of nothing? Or are they the creators?

Or were they created from nothing? Or are they the creators?

Or were they created from nothing? Or are they the creators?

Or were they created by nothing, or are they ˹their own˺ creators?

Did they come into being without any creator? Or were they their own creators?

Or were they created by nothing Or were they themselves the creators

Or were they created out of naught? Or are they the creators?

Were they created from nothing? Or are they [their own] creators?

Or, were they created out of nothing? Or, were they their own creators?

Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]?

Have they been created from nothing or are they themselves their own creators?

Or were they created without there being anything, or are they the creators?

Am khuliqoo min ghayri shayin am humu alkhaliqoona

am khuliqū min ghayri shayin am humu l-khāliqūna

Were they created out of nothing, or are they their own creators?

Were they created of nothing, or were they themselves the creators?