Or have they created the heavens and the earth? In fact they are certain of nothing.

Or did they create the heavens and the earth? Rather they are not certain.

Or did they create the heavens and earth? Nay, but they have not sure faith.

[And] have they created the heavens and the earth? Nay, but they have no certainty of anything!

Created they the heavens and the earth! Aye! they will not be convinced.

Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they have no firm Belief.

Or did they create the heavens and the earth? In fact, they are not certain.

Or did they create the heavens and the earth? In fact, they are not certain.

Or did they create the heavens and the earth? In fact, they are not certain.

Or did they create the heavens and the earth? In fact, they are not certain.

Or did they create the heavens and the earth? In fact, they have no firm belief ˹in Allah˺.

Or is it they who created the heavens and the earth? No; the truth is that they lack sure faith.

Or did they create the heavens and the earth Nay, but they have no firm belief.

Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they are sure of nothing!

Did they create the heavens and the earth? Rather, they have no certainty!

Or, did they create the heavens and the earth? No, their belief is not certain!

Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain.

Have they created the heavens and the earth? In fact, they have no strong faith.

Or did they create the heavens and the earth? Nay! they have no certainty.

Am khalaqoo alssamawati waalarda bal la yooqinoona

am khalaqū l-samāwāti wal-arḍa bal lā yūqinūna

Did they create the heavens and the earth? No! They have no faith.

Or did they create the heavens and the earth? Nay, they have no firm belief.