Or do they have knowledge of the Unknown which they write down?

Or is the hidden with them, by which they pass judgements?

Or is the Unseen in their keeping, and so they are writing it down?

Or [do they think] that the hidden reality [of all that exists] is almost within their grasp, so that [in time] they can write it down?

Is with them the Unseen, and they write it down!

Or that the Ghaib (unseen) is with them, and they write it down?

Or do they know the future, and they are writing it down?

Or do they know the future, and they are writing it down?

Or do they know the future, and they write it down?

Or do they know the future, and they write it down?

Or do they have access to ˹the Record in˺ the unseen, so they copy it ˹for all to see˺?

Or is it that they have access to (the Truths in) the realm beyond sense-perception which they are writing down?

Or that the Unseen is with them, and they write it down

Or possess they the Unseen so that they can write (it) down?

Do they have [access to] the Unseen, which they write down?

Or, is the Unseen in their keeping, so they are writing it down?

Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?

Do they have knowledge of the unseen, thus, are able to predict (the future)?

Or have they the unseen so that they write (it) down?

Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboona

am ʿindahumu l-ghaybu fahum yaktubūna

Do they possess knowledge of the unseen, so that they can write it down?

Or that the Unseen in it their hands, and they write it down?