Or do they want to stage a deception? -- Then only those who do not believe will be the ones who will be tricked.

Or are they planning a conspiracy? So the conspiracy will befall only upon the disbelievers.

Or desire they to outwit? The unbelievers, they are the outwitted.

Or do they want to entrap [thee in contradictions]? But they who are bent on denying the truth - it is they who are truly entrapped!

Seek they to lay a plot? Then those who disbelieve it is they who shall be plotted against.

Or do they intend a plot (against you O Muhammad SAW)? But those who disbelieve (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) are themselves in a plot!

Or are they planning a conspiracy? The conspiracy will befall the disbelievers.

Or are they planning a conspiracy? The conspiracy will befall the disbelievers.

Or are they plotting a conspiracy? The conspiracy will fall back on the unbelievers.

Or are they plotting a conspiracy? The conspiracy will fall back on the unbelievers.

Or do they intend to scheme ˹against the Prophet˺? Then it is the disbelievers who will fall victim to ˹their˺ schemes.

Or are they contriving a stratagem against you? If so, that stratagem will rebound against the unbelievers.

Or do they intend a plot But those who disbelieve are themselves plotted against!

Or seek they to ensnare (the messenger)? But those who disbelieve, they are the ensnared!

Do they seek to outmaneuver [Allah]? But it is the faithless who are the outmaneuvered ones!

Or, do they desire to outwit? The unbelievers are the outwitted.

Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan.

Do they design evil plans? The disbelievers themselves will be snared by their evil plots.

Or do they desire a war? But those who disbelieve shall be the vanquished ones in war.

Am yureedoona kaydan faallatheena kafaroo humu almakeedoona

am yurīdūna kaydan fa-alladhīna kafarū humu l-makīdūna

Do they want to hatch some plot? Those who deny the truth will be the victims of the plot.

Or do they intend a plot (against thee)? But those who defy Allah are themselves involved in a Plot!