عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ
Ahmed Ali
Close to which is the Garden of Tranquility,
Ahmed Raza Khan
Close to which is the Everlasting Paradise.
Arberry
nigh which is the Garden of the Refuge,
Asad
near unto the garden of promise.
Daryabadi
Nigh thereto is the Garden of Abode.
Hilali & Khan
Near it is the Paradise of Abode.
ClearQuran - God
Near which is the Garden of Repose.
ClearQuran - Allah
Near which is the Garden of Repose.
Community - God
Near which is the Garden of Refuge.
Community - Allah
Near which is the Garden of Refuge.
Khattab
near which is the Garden of ˹Eternal˺ Residence—
Maududi
near which is the Garden of Abode.
Mubarakpuri
Near it is the Paradise of Abode.
Pickthall
Nigh unto which is the Garden of Abode.
Qarai
near which is the Garden of the Abode,
Qaribullah & Darwish
close to the Garden of Refuge.
Saheeh International
Near it is the Garden of Refuge -
Sarwar
near which is Paradise.
Shakir
Near which is the garden, the place to be resorted to.
Transliteration
AAindaha jannatu almawa
Transliteration 2
ʿindahā jannatu l-mawā
Wahiduddin Khan
by the Garden of [Eternal] Repose,
Yusuf Ali
Near it is the Garden of Abode.