Have you seen him who turns his back,

So did you observe him who turned away?

Hast thou considered him who turns his back

HAST THOU, then, ever considered him who turns away [from remembering Us, and cares for no more than the life of this world],

Observedest thou him who turned away?

Did you (O Muhammad SAW) observe him who turned away (from Islam).

Have you considered him who turned away?

Have you considered him who turned away?

Have you considered him who turned away?

Have you considered him who turned away?

Have you seen the one who turned away ˹from Islam,˺

(O Prophet), did you see him who turned away (from the Path of Allah),

Did you observe him who turned away (from Islam).

Didst thou (O Muhammad) observe him who turned away,

Did you see him who turned away,

Have you considered he who turns his back,

Have you seen the one who turned away

(Muhammad), have you ever seen the one who has turned away (from guidance),

Have you then seen him who turns his back?

Afaraayta allathee tawalla

afara-ayta alladhī tawallā

Have you [Prophet] considered the man who turned away,

Seest thou one who turns back,