Indulging in pleasantries?

And you are lost in play!

while you make merry?

and divert yourselves all the while?

And ye are behaving proudly.

Wasting your (precious) lifetime in pastime and amusements (singing, etc.).

Lost in your frivolity?

Lost in your frivolity?

Lost in your frivolity?

Lost in your frivolity?

while persisting in heedlessness?

Will you occupy yourselves simply in merriment?

While you are Samidun.

While ye amuse yourselves?

while you remain heedless?!

while you are thoughtless?

While you are proudly sporting?

indulging in carelessly idle games?

While you are indulging in varieties.

Waantum samidoona

wa-antum sāmidūna

Will you remain proudly heedless?

Wasting your time in vanities?