Quran 54:11 in English Compare Multiple Translations

فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ

Ahmed Ali

And We opened up the flood gates of the sky with water pouring down in torrents,

Ahmed Raza Khan

We therefore opened the gates of heaven, with water flowing furiously.

Arberry

Then We opened the gates of heaven unto water torrential,

Asad

And so We caused the gates of heaven to open with water pouring down in torrents,

Daryabadi

Then We opened the portals of heaven with water poured out.

Hilali & Khan

So We opened the gates of heaven with water pouring forth.

ClearQuran - God

So We opened the floodgates of heaven with water pouring down.

ClearQuran - Allah

So We opened the floodgates of heaven with water pouring down.

Community - God

So We opened the gates of heaven, with water pouring down.

Community - Allah

So We opened the gates of heaven, with water pouring down.

Khattab

So We opened the gates of the sky with pouring rain,

Maududi

Thereupon We opened the gates of the sky for water to pour down,

Mubarakpuri

So, We opened the gates of the heaven with water Munhamir.

Pickthall

Then opened We the gates of heaven with pouring water

Qarai

Then We opened the gates of the sky with pouring waters,

Qaribullah & Darwish

We opened the Gates of Heaven with torrential water

Saheeh International

Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down

Sarwar

We opened the gates of the sky and water started to pour down.

Shakir

So We opened the gates of the cloud with water pouring

Transliteration

Fafatahna abwaba alssamai bimain munhamirin

Transliteration 2

fafataḥnā abwāba l-samāi bimāin mun'hamirin

Wahiduddin Khan

So We opened the gates of the sky with water pouring down in torrents,

Yusuf Ali

So We opened the gates of heaven, with water pouring forth.