But We bore him on a (vessel made) of planks and oakum,

And We carried Nooh upon a ship of wooden planks and nails.

And We bore him upon a well-planked vessel well-caulked

but him We bore on that [vessel] made of [mere] planks and nails,

And We bare him on a thing of planks and nails.

And We carried him on a (ship) made of planks and nails,

And We carried him on a craft of planks and nails.

And We carried him on a craft of planks and nails.

And We carried him on a craft of planks and nails.

And We carried him on a craft of planks and nails.

We carried him on that ˹Ark made˺ of planks and nails,

And We bore Noah on the vessel built of planks and nails,

And We carried him on a (ship) made of planks and nails (Dusur)

And We carried him upon a thing of planks and nails,

We bore him on a vessel made of planks and nails,

We carried him in a well built, watertight vessel made from planks (of wood)

And We carried him on a [construction of] planks and nails,

We carried him, (Noah), on a vessel built with boards fixed together with nails,

And We bore him on that which was made of planks and nails

Wahamalnahu AAala thati alwahin wadusurin

waḥamalnāhu ʿalā dhāti alwāḥin wadusurin

We bore him on an [ark] which, made of planks and nails,

But We bore him on an (Ark) made of broad planks and caulked with palm-fibre: