Which snatched away men as though they were palm trees pulled out by the roots.

Smashing down men as if they were uprooted trunks of date palms.

plucking up men as if they were stumps of uprooted palm-trees.

it swept the people away as though they were palm-trunks uprooted:

Carrying men away as though they were trunks of palm-trees uprooted.

Plucking out men as if they were uprooted stems of date-palms.

Plucking the people away, as though they were trunks of uprooted palm-trees.

Plucking the people away, as though they were trunks of uprooted palm-trees.

Plucking people away, as if they were uprooted palm trunks.

Plucking people away, as if they were uprooted palm trunks.

that snatched people up, leaving them like trunks of uprooted palm trees.

which tore people away and hurled them as though they were trunks of uprooted palm-trees.

Plucking out men as if they were uprooted stems of date palms.

Sweeping men away as though they were uprooted trunks of palm-trees.

knocking down people as if they were trunks of uprooted palm trees.

and snatched people up as though they were stumps of uprooted palmtrees.

Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.

which hurled people around like uprooted trunks of palm-trees.

Tearing men away as if they were the trunks of palm-trees torn up.

TanziAAu alnnasa kaannahum aAAjazu nakhlin munqaAAirin

tanziʿu l-nāsa ka-annahum aʿjāzu nakhlin munqaʿirin

It swept people away as if they were trunks of uprooted palm trees.

Plucking out men as if they were roots of palm-trees torn up (from the ground).