Easy have We made the Qur'an to understand: So is there any one who will pay heed?

And We have indeed made the Qur’an easy to memorise, so is there one who would remember?

Now We have made the Koran easy for Remembrance. Is there any that will remember?

Hence, indeed, We made this Qur’an easy to bear in mind: who, then, is willing to take it to heart?

And assuredly We have made the Qur'an easy for admonition; is therethen any one who would be admonished!

And We have indeed made the Quran easy to understand and remember, then is there any that will remember (or receive admonition)?

We made the Quran easy to remember. Is there anyone who would remember?

We made the Quran easy to remember. Is there anyone who would remember?

We made the Quran easy to remember. Is there anyone who would remember?

We made the Quran easy to remember. Is there anyone who would remember?

And We have certainly made the Quran easy to remember. So is there anyone who will be mindful?

We have made the Qur'an easy to derive lessons from. Is there, then, any who will take heed?

And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember; then is there any that will remember

And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth?

Certainly We have made the Quran simple for the sake of admonishment. So is there anyone who will be admonished?

We have made the Koran easy to remember, is there any that will remember?

And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?

We have made the Quran easy to understand, but is there anyone who would pay attention?

And certainly We have made the Quran easy for remembrance, but is there anyone who will mind?

Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin

walaqad yassarnā l-qur'āna lildhik'ri fahal min muddakirin

We have made it easy to learn lessons from the Quran: is there anyone who would receive admonition?

But We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?