Tell them that the water is to be apportioned between them (and her); and every turn of drinking will be fixed (for each)."

“And inform them that the water is to be shared between them; only those may come whose turn it is.”

And tell them that the water is to be divided between them, each drink for each in turn.

And let them know that the water [of their wells] is to be divided between them, with each share of water equitably apportioned.”

And declare thou Unto them that water hath been divided between them; every drinking shall be by turns.

And inform them that the water is to be shared between (her and) them. Each one's right to drink being established (by turns).

And inform them that the water is to be shared between them; each share of drink made available.

And inform them that the water is to be shared between them; each share of drink made available.

And inform them that the water is to be divided among them—each share of drink equitably proportioned.

And inform them that the water is to be divided among them—each share of drink equitably proportioned.

And tell them that the ˹drinking˺ water must be divided between them ˹and her˺, each taking a turn to drink ˹every other day˺.

Let them know that the water should be divided between them and the she-camel, each availing their turn.”

And inform them that the water is to be shared between (her and) them, each one's right to drink being established (by turns).

And inform them that the water is to be shared between (her and) them. Every drinking will be witnessed.

Inform them that the water is to be shared between them; each of them showing up at his turn.’

Tell them that the water is to be divided between them, a drink each for them in turn'

And inform them that the water is shared between them, each [day of] drink attended [by turn].

Tell them that each one of them has the right to have a certain share of water".

And inform them that the water is shared between them; every share of the water shall be regulated.

Wanabbihum anna almaa qismatun baynahum kullu shirbin muhtadarun

wanabbi'hum anna l-māa qis'matun baynahum kullu shir'bin muḥ'taḍarun

And tell them that the water [of the well] is to be divided between them, and that each one should drink in turn."

And tell them that the water is to be divided between them: Each one's right to drink being brought forward (by suitable turns).