But they called their commander, who seized and hamstrung her.

In response they called their companion – he therefore caught and hamstrung the she-camel.

Then they called their comrade, and he took in hand, and hamstrung her.

But they summoned their [boldest] companion, and he ventured [upon the evil deed], and cruelly slaughtered [the animal]:

Then they called their fellow, and he took the sword and hamstrung her,

But they called their comrade and he took (a sword) and killed (her).

But they called their friend, and he dared, and he slaughtered.

But they called their friend, and he dared, and he slaughtered.

But they called their friend, and he dared, and he slaughtered.

But they called their friend, and he dared, and he slaughtered.

But they roused a companion of theirs, so he dared to kill ˹her˺.

Eventually, they summoned their companion, and he undertook the (outrageous) task and hamstrung the she-camel.

But they called their comrade and he took (a sword) and killed (her).

But they call their comrade and he took and hamstrung (her).

But they called their companion, and he took [a knife] and hamstrung [her].

But they called their companion who took hold of her and hamstrung her.

But they called their companion, and he dared and hamstrung [her].

They called together their companions and agreed to slay the she-camel.

But they called their companion, so he took (the sword) and slew (her).

Fanadaw sahibahum fataAAata faAAaqara

fanādaw ṣāḥibahum fataʿāṭā faʿaqara

But they called their companion who took a sword and hamstrung her.

But they called to their companion, and he took a sword in hand, and hamstrung (her).