We sent a stone-hurtling storm against them, except the family of Lot whom We saved in the early hours of the morning

Indeed We sent a shower of stones upon them, except the family of Lut; We rescued them before dawn.

We loosed against them a squall of pebbles except the folk of Lot; We delivered them at the dawn --

[and so,] behold, We let loose upon them a deadly tempest; and only Lot ’s kinsfolk did We save at the break of dawn,

Verily We! We sent upon them a gravel-storm save the household of Lut; them We delivered at early dawn.

Verily, We sent against them a violent storm of stones (which destroyed them all), except the family of Lout (Lot), whom We saved in last hour of the night,

We unleashed upon them a shower of stones, except for the family of Lot; We rescued them at dawn.

We unleashed upon them a shower of stones, except for the family of Lot; We rescued them at dawn.

We unleashed on them a shower of stones, except for Lot’s family; We rescued them at dawn.

We unleashed on them a shower of stones, except for Lot’s family; We rescued them at dawn.

We unleashed upon them a storm of stones. As for ˹the believers of˺ Lot’s family, We delivered them before dawn

and behold, We let loose upon them a tempest which rained stones upon them, except upon Lot's household whom We rescued in the last hours of the night

Verily, We sent against them Hasib (a violent storm of stones), except the family of Lut, them We saved in the last hour of the night,

Lo! We sent a storm of stones upon them (all) save the family of Lot, whom We rescued in the last watch of the night,

We unleashed upon them a rain of stones, excepting the family of Lot, whom We delivered at dawn

We let loose on all of them a squall of claystones, except for the house of Lot whom We saved at dawn

Indeed, We sent upon them a storm of stones, except the family of Lot - We saved them before dawn

We sent down upon them a violent sandstorm (which destroyed them all) except for the family of Lot, whom We saved in the early morning by Our favor.

Surely We sent upon them a stonestorm, except Lut's followers; We saved them a little before daybreak,

Inna arsalna AAalayhim hasiban illa ala lootin najjaynahum bisaharin

innā arsalnā ʿalayhim ḥāṣiban illā āla lūṭin najjaynāhum bisaḥarin

We sent a sandstorm against them which destroyed them all, except the family of Lot, whom We saved at the break of dawn,

We sent against them a violent Tornado with showers of stones, (which destroyed them), except Lut's household: them We delivered by early Dawn,-