And early in the morning the decreed punishment came upon them.

And indeed, the everlasting punishment overcame them early in the morning.

In the morning early there came upon them a settled chastisement:

And, indeed, abiding suffering did befall them early on the morrow:

And assuredly there met them early in the morning a torment settled.

And verily, an abiding torment seized them early in the morning.

Early morning brought upon them enduring punishment.

Early morning brought upon them enduring punishment.

Early morning brought upon them lasting punishment.

Early morning brought upon them lasting punishment.

And indeed, by the early morning they were overwhelmed by an unrelenting torment.

Indeed an abiding chastisement came upon them in the morning.

And verily, an abiding torment seized them early in the morning.

And in truth the punishment decreed befell them early in the morning.

Early at dawn there visited them an abiding punishment:

And at daybreak a determined punishment came upon them.

And there came upon them by morning an abiding punishment.

We struck their faces, blinded them and said, "Suffer Our torment of which you were warned".

And certainly a lasting chastisement overtook them in the morning.

Walaqad sabbahahum bukratan AAathabun mustaqirrun

walaqad ṣabbaḥahum buk'ratan ʿadhābun mus'taqirrun

and early in the morning the punishment decreed overtook them --

Early on the morrow an abiding Punishment seized them: