Surely the sinners are misguided and insane.

Indeed the criminals are astray and insane.

Surely the sinners are in error and insanity!

for, behold, those who are lost in sin [will at that time come to know that it is they who] were sunk in error and folly!

Verily the culprits shall be in great error and madness.

Verily, the Mujrimun (polytheists, disbelievers, sinners, criminals, etc.) are in error (in this world) and will burn (in the Hell-fire in the Hereafter).

The wicked are in confusion and madness.

The wicked are in confusion and madness.

The guilty are in confusion and madness.

The guilty are in confusion and madness.

Indeed, the wicked are ˹entrenched˺ in misguidance, and ˹are bound for˺ blazes.

The evil-doers are victims of error and madness.

Verily, the criminals are in error and will burn.

Lo! the guilty are in error and madness.

Indeed the guilty are steeped in error and madness.

Indeed the wrongdoers are in error and a raging fire.

Indeed, the criminals are in error and madness.

The sinful ones will face the destructive torment of hell

Surely the guilty are in error and distress.

Inna almujrimeena fee dalalin wasuAAurin

inna l-muj'rimīna fī ḍalālin wasuʿurin

The evil-doers are indeed sunk in error and folly --

Truly those in sin are the ones straying in mind, and mad.