And Our command is but one (word) swift as the winking of an eye.

And Our command is only a fleeting one – like the batting of an eyelid.

Our commandment is but one word, as the twinkling of an eye.

and Our ordaining [a thing and its coming into being] is but one [act], like the twinkling of an eye.

And Our commandment shall be but one, as the twinkling of an eye.

And Our Commandment is but one, as the twinkling of an eye.

And Our command is but once, like the twinkling of an eye.

And Our command is but once, like the twinkling of an eye.

And Our command is only once, like the blink of an eye.

And Our command is only once, like the blink of an eye.

Our command is but a single word, done in the blink of an eye.

Our command consists of only one Word which is carried out in the twinkling of an eye.

And Our commandment is but one as the twinkling of an eye.

And Our commandment is but one (commandment), as the twinkling of an eye.

and Our command is but a single [word], like the twinkling of an eye.

And Our Order is but one word like the flashing of an eye.

And Our command is but one, like a glance of the eye.

It takes only a single command from Us (to bring the Day of Judgment) and that can be achieved within the twinkling of an eye.

And Our command is but one, as the twinkling of an eye.

Wama amruna illa wahidatun kalamhin bialbasari

wamā amrunā illā wāḥidatun kalamḥin bil-baṣari

We command but once: Our will is done in the twinkling of an eye;

And Our Command is but a single (Act),- like the twinkling of an eye.