All things they do are (recorded) in the books;

And all what they did is in the Books.

Every thing that they have done is in the Scrolls,

[They were truly guilty] because all [the evil] that they ever did had been [revealed to them as such] in the [ancient] books of [divine] wisdom;

And everything they have wrought is in the Writs.

And each and everything they have done is noted in (their) Records (of deeds).

Everything they have done is in the Books.

Everything they have done is in the Books.

Everything they have done is in the Records.

Everything they have done is in the Records.

Everything they have done is ˹listed˺ in ˹their˺ records.

All their deeds are recorded in the Scrolls;

And everything they have done is noted in Az-Zubur.

And every thing they did is in the scriptures,

Everything they have done is in the books,

All their deeds are in the Scrolls,

And everything they did is in written records.

Whatever they have done has been recorded in the Books (records of the deeds).

And everything they have done is in the writings.

Wakullu shayin faAAaloohu fee alzzuburi

wakullu shayin faʿalūhu fī l-zuburi

All their deeds are recorded in their books:

All that they do is noted in (their) Books (of Deeds):