عَلَّمَ الْقُرْآنَ
Ahmed Ali
Bestowed the Qur'an,
Ahmed Raza Khan
Has taught the Qur’an to His beloved Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him).
Arberry
has taught the Koran.
Asad
has imparted this Qur’an [unto man].
Daryabadi
Hath taught the Qur'an.
Hilali & Khan
Has taught (you mankind) the Quran (by His Mercy).
ClearQuran - God
Has taught the Quran.
ClearQuran - Allah
Has taught the Quran.
Community - God
Has taught the Quran.
Community - Allah
Has taught the Quran.
Khattab
taught the Quran,
Maududi
has taught the Qur'an,
Mubarakpuri
He has taught the Qur'an.
Pickthall
Hath made known the Qur'an.
Qarai
has taught the Quran.
Qaribullah & Darwish
has taught the Koran.
Saheeh International
Taught the Qur'an,
Sarwar
has taught the Quran to (Muhammad).
Shakir
Taught the Quran.
Transliteration
AAallama alqurana
Transliteration 2
ʿallama l-qur'āna
Wahiduddin Khan
who taught the Quran --
Yusuf Ali
It is He Who has taught the Qur'an.
: