Which of the favours of your Lord will you then deny?

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?

O which of our Lord's bounties will you and you deny?

which, then, of your Sustainer’s powers can you disavow?

Whfch, then, of the benefits of your Lord will ye twain belie!

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

So which of your Lord’s marvels will you deny?

So which of your Lord’s marvels will you deny?

So which of your Lord’s marvels will you deny?

So which of your Lord’s marvels will you deny?

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

Which of your Lord's powers will you twain – you men and jinn – then deny?

Then which of the blessings of your Lord will you both deny

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny? -

So which of your Lord’s bounties will you both deny?

Which favors of your Lord will you both belie?

So which of the favors of your Lord would you deny? -

(Jinn and mankind) - which of the favors of your Lord do you then deny?

Which then of the bounties of your Lord will you deny?

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

which of your Lord's wonders would you deny?

Then which of the favours of your Lord will ye deny?