Cups and decanters, beakers full of sparkling wine,

Carrying bowls and pitchers – and cups filled with wine flowing before them.

with goblets, and ewers, and a cup from a spring

with goblets, and ewers, and cups filled with water from unsullied springs

With goblets and ewers and a cup of limpid drink.

With cups, and jugs, and a glass from the flowing wine,

With cups, pitchers, and sparkling drinks.

With cups, pitchers, and sparkling drinks.

With goblets, pitchers, and a cup from a flowing spring.

With goblets, pitchers, and a cup from a flowing spring.

with cups, pitchers, and a drink ˹of pure wine˺ from a flowing stream,

with goblets and ewers and a cup filled with a drink drawn from a running spring,

With cups, and jugs, and a glass of flowing wine,

With bowls and ewers and a cup from a pure spring

with goblets and ewers and a cup of a clear wine,

with goblets and ewers, and a cup from a spring

With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -

with goblets, jugs and cups of crystal clear wine

With goblets and ewers and a cup of pure drink;

Biakwabin waabareeqa wakasin min maAAeenin

bi-akwābin wa-abārīqa wakasin min maʿīnin

carrying goblets and ewers and cups filled with the purest wine,

With goblets, (shining) beakers, and cups (filled) out of clear-flowing fountains: