إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا
Ahmed Ali
Other than "Peace, peace" the salutation.
Ahmed Raza Khan
Except the saying, “Peace, peace.”
Arberry
only the saying 'Peace, Peace!'
Asad
but only the tiding of inner soundness and peace.
Daryabadi
Nought but the saying: peace! peace!
Hilali & Khan
But only the saying of: Salam!, Salam! (greetings with peace)!
ClearQuran - God
But only the greeting: “Peace, peace.”
ClearQuran - Allah
But only the greeting: “Peace, peace.”
Community - God
But only the greeting: “Peace, peace.”
Community - Allah
But only the greeting: “Peace, peace.”
Khattab
only good and virtuous speech.
Maududi
All talk will be sound and upright.
Mubarakpuri
But only the saying of: "Salaman! Salaman!"
Pickthall
(Naught) but the saying: Peace, (and again) Peace.
Qarai
but only the watchword, ‘Peace!’ ‘Peace!’
Qaribullah & Darwish
but only the saying: 'Peace, Peace'
Saheeh International
Only a saying: "Peace, peace."
Sarwar
except each other's greetings of, "Peace be with you".
Shakir
Except the word peace, peace.
Transliteration
Illa qeelan salaman salaman
Transliteration 2
illā qīlan salāman salāman
Wahiduddin Khan
only the words of peace and tranquillity.
Yusuf Ali
Only the saying, "Peace! Peace".