وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ
Ahmed Ali
And maidens incomparable.
Ahmed Raza Khan
And raised couches.
Arberry
and upraised couches.
Asad
And [with them will be their] spouses, raised high:
Daryabadi
And carpets raised.
Hilali & Khan
And on couches or thrones, raised high.
ClearQuran - God
And uplifted mattresses.
ClearQuran - Allah
And uplifted mattresses.
Community - God
And elevated mattresses.
Community - Allah
And elevated mattresses.
Khattab
and elevated furnishings.
Maududi
They shall be on upraised couches,
Mubarakpuri
And on couches, raised high.
Pickthall
And raised couches;
Qaribullah & Darwish
And couches raised up.
Saheeh International
And [upon] beds raised high.
Sarwar
undiminished and never denied
Shakir
And exalted thrones.
Transliteration
Wafurushin marfooAAatin
Transliteration 2
wafurushin marfūʿatin
Wahiduddin Khan
on raised couches.
Yusuf Ali
And on Thrones (of Dignity), raised high.