Quran 56:36 in English Compare Multiple Translations

فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا

Ahmed Ali

And made them virginal,

Ahmed Raza Khan

So made them as maidens.

Arberry

and We made them spotless virgins,

Asad

having resurrected them as virgins,

Daryabadi

And have made them virgins.

Hilali & Khan

And made them virgins.

ClearQuran - God

And made them virgins.

ClearQuran - Allah

And made them virgins.

Community - God

And made them virgins.

Community - Allah

And made them virgins.

Khattab

making them virgins,

Maududi

and shall have made them virgins,

Mubarakpuri

And made them virgins.

Pickthall

And made them virgins,

Qarai

and made them virgins,

Qaribullah & Darwish

and made them virgins,

Saheeh International

And made them virgins,

Sarwar

that We have created (for the people of the right hand).

Shakir

Then We have made them virgins,

Transliteration

FajaAAalnahunna abkaran

Transliteration 2

fajaʿalnāhunna abkāran

Wahiduddin Khan

and made them virgins,

Yusuf Ali

And made them virgin - pure (and undefiled), -