Then you, the erring and the deniers,

Then indeed you, the astray, the deniers –

Then you erring ones, you that cried lies,

and then, verily, O you who have gone astray and called the truth a lie,

Then verily ye, O ye erring, denying people.

"Then moreover, verily, you the erring-ones, the deniers (of Resurrection)!

Then you, you misguided, who deny the truth.

Then you, you misguided, who deny the truth.

Then you, O misguided deniers.

Then you, O misguided deniers.

Then you, O misguided deniers,

Then you, the erring ones and those that gave the lie to the Truth,

"Then verily, --- you the erring -- ones, the deniers!"

Then lo! ye, the erring, the deniers,

Then indeed, you, astray deniers,

Then you went astray, you that belied,

Then indeed you, O those astray [who are] deniers,

Then you people who had gone astray and rejected the Truth

Then shall you, O you who err and call it a lie!

Thumma innakum ayyuha alddalloona almukaththiboona

thumma innakum ayyuhā l-ḍālūna l-mukadhibūna

Then you, you misguided ones, who deny the truth,

"Then will ye truly,- O ye that go wrong, and treat (Truth) as Falsehood!-