We have made it as a reminder and convenience for the needy.

We have made it as a reminder of hell and as a utility for travellers in the jungle.

We Ourselves made it for a reminder, and a boon to the desert-dwellers.

It is We who have made it a means to remind [you of Us], and a comfort for all who are lost and hungry in the wilderness [of their lives].

We! it is We Who made it a reminder and a provision Unto the campers.

We have made it a Reminder (for the Hell-fire, in the Hereafter); and an article of use for the travellers (and all the others, in this world).

We have made it a reminder, and a comfort for the users.

We have made it a reminder, and a comfort for the users.

We made it a reminder, and comfort for the users.

We made it a reminder, and comfort for the users.

We have made it ˹as˺ a reminder ˹of the Hellfire˺ and a provision for the travellers.

We made it a reminder and a provision for the needy.

We have made it a Reminder, and an article of use for the Muqwin.

We, even We, appointed it a memorial and a comfort for the dwellers in the wilderness.

It was We who made it a reminder and a boon for the desert-dwellers.

We have made it a reminder, and a blessing to the traveler.

We have made it a reminder and provision for the travelers,

It is We who have made it as a reminder and a means of comfort for the people.

We have made it a reminder and an advantage for the wayfarers of the desert.

Nahnu jaAAalnaha tathkiratan wamataAAan lilmuqweena

naḥnu jaʿalnāhā tadhkiratan wamatāʿan lil'muq'wīna

We have made it to be a reminder and a benefit for the wayfarers.

We have made it a memorial (of Our handiwork), and an article of comfort and convenience for the denizens of deserts.