(Inscribed) in the well-kept Book.

Kept in a secure Book.

in a hidden Book

[conveyed unto man] in a well-guarded divine writ

In a Book Hidden.

In a Book well-guarded (with Allah in the heaven i.e. Al-Lauh Al-Mahfuz).

In a well-protected Book.

In a well-protected Book.

In a well-protected Book.

In a well-protected Book.

in a well-preserved Record,

inscribed in a well-guarded Book,

In a Book Maknun.

In a Book kept hidden

in a guarded Book

in a Book protected (from tampering)

In a Register well-protected;

preserved in a hidden Book which

In a book that is protected

Fee kitabin maknoonin

fī kitābin maknūnin

in a well-guarded preserved Book,

In Book well-guarded,