You live by calling it a lie.

And you make its denial your share?

and do you make it your living to cry lies?

and make it your daily bread [as it were] to call the truth a lie?

And make it your provision that ye should belie it?

And instead (of thanking Allah) for the provision He gives you, on the contrary, you deny Him (by disbelief)!

And you make it your livelihood to deny it?

And you make it your livelihood to deny it?

And you make it your livelihood to deny it?

And you make it your livelihood to deny it?

and repay ˹Allah for˺ your provisions with denial?

and your portion in it is simply that you denounce it as false?

And you make your provision your denial!

And make denial thereof your livelihood?

And make your denial of it your vocation?

do you make it your provision to belie it?

And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]?

Would you reject the sustenance that you receive rather than give thanks?

And to give (it) the lie you make your means of subsistence.

WatajAAaloona rizqakum annakum tukaththiboona

watajʿalūna riz'qakum annakum tukadhibūna

Do you make its denial your means of livelihood?

And have ye made it your livelihood that ye should declare it false?