There will be peace and plenty, and gardens of tranquility for him.

Then is relief, and flowers – and Gardens of peace.

there shall be repose and ease, and a Garden of Delight;

happiness [awaits him in the life to come], and inner fulfillment, and a garden of bliss.

For him shall be comfort, and fragrance and a Garden of Delight.

(There is for him) rest and provision, and a Garden of delights (Paradise).

Then happiness, and flowers, and Garden of Delights.

Then happiness, and flowers, and Garden of Delights.

Then happiness, and fragrance, and Garden of Delights.

Then happiness, and fragrance, and Garden of Delights.

then ˹such a person will have˺ serenity, fragrance, and a Garden of Bliss.

then happiness and delight and Gardens of Bliss are his.

Then Rawh, Rayhan and a Garden of Delights.

Then breath of life, and plenty, and a Garden of delight.

then ease, abundance, and a garden of bliss.

there shall be calmness and ease, a Garden of Delight.

Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure.

it will have rest, happiness, and a beautiful Paradise.

Then happiness and bounty and a garden of bliss.

Farawhun warayhanun wajannatu naAAeemin

farawḥun warayḥānun wajannatu naʿīmin

then for him there shall be comfort and plenty and a Garden of Bliss;

(There is for him) Rest and Satisfaction, and a Garden of Delights.