Quran 56:90 in English Compare Multiple Translations

وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ

Ahmed Ali

If he is of those of the right hand,

Ahmed Raza Khan

And if he is of those on the right, –

Arberry

and if he be a Companion of the Right:

Asad

And if one happens to be of those who have attained to righteousness,

Daryabadi

And if he be of the fellows on the right hand,

Hilali & Khan

And if he (the dying person) be of those on the Right Hand,

ClearQuran - God

And if he is one of those on the Right.

ClearQuran - Allah

And if he is one of those on the Right.

Community - God

And if he is among those on the Right.

Community - Allah

And if he is among those on the Right.

Khattab

And if the deceased is one of the people of the right,

Maududi

And if he is one of the People on the Right,

Mubarakpuri

And if he be of those on the right,

Pickthall

And if he is of those on the right hand,

Qarai

And if he be of the People of the Right Hand,

Qaribullah & Darwish

If he is a Companion of the Right

Saheeh International

And if he was of the companions of the right,

Sarwar

If it is of the people of the right hand,

Shakir

And if he is one of those on the right hand,

Transliteration

Waamma in kana min ashabi alyameeni

Transliteration 2

wa-ammā in kāna min aṣḥābi l-yamīni

Wahiduddin Khan

and if he is of those who are on the Right,

Yusuf Ali

And if he be of the Companions of the Right Hand,