Blessed is this Book We have revealed; so follow it and preserve yourself from evil that you may qualify for grace,

And this (the Qur’an) is the blessed Book which We have sent down; so follow it and be pious, so there may be mercy upon you.

This is a Book We have sent down, blessed; so follow it, and be godfearing; haply so you will find mercy;

And this, too, is a divine writ which We have bestowed from on high, a blessed one: follow it, then, and be conscious of God, so that you might be graced with His mercy.

And this is a Book We have sent down, blest, follow it then and fear God, haply ye may be shewn mercy.

And this is a blessed Book (the Quran) which We have sent down, so follow it and fear Allah (i.e. do not disobey His Orders), that you may receive mercy (i.e. saved from the torment of Hell).

This too is a blessed Scripture that We revealed; so follow it, and be righteous, that you may receive mercy.

This too is a blessed Scripture that We revealed; so follow it, and be righteous, that you may receive mercy.

This too is a blessed Scripture that We revealed. So follow it, and be righteous, so you may receive mercy.

This too is a blessed Scripture that We revealed. So follow it, and be righteous, so you may receive mercy.

This is a blessed Book We have revealed. So follow it and be mindful ˹of Allah˺, so you may be shown mercy.

And likewise We revealed this (Book) - a blessed one. Follow it, then, and become God-fearing; you may be shown mercy.

And this is a blessed Book (the Qur'an) which We have sent down, so follow it and have Taqwa, so that you may receive mercy.

And this is a blessed Scripture which We have revealed. So follow it and ward off (evil), that ye may find mercy.

And this Book that We have sent down is a blessed one; so follow it, and be Godwary so that you may receive [His] mercy.

And We have sent down this blessed Book (the Holy Koran). Follow it and be cautious in order that you receive mercy,

And this [Qur'an] is a Book We have revealed [which is] blessed, so follow it and fear Allah that you may receive mercy.

This Book (Quran) which We have revealed is a blessed one. Follow its guidance and have piety so that you perhaps may receive mercy

And this is a Book We have revealed, blessed; therefore follow it and guard (against evil) that mercy may be shown to you.

Wahatha kitabun anzalnahu mubarakun faittabiAAoohu waittaqoo laAAallakum turhamoona

wahādhā kitābun anzalnāhu mubārakun fa-ittabiʿūhu wa-ittaqū laʿallakum tur'ḥamūna

This is a Book which We have revealed as a blessing, follow it and fear your Lord, so that you may receive mercy,

And this is a Book which We have revealed as a blessing: so follow it and be righteous, that ye may receive mercy: