It is He who created you from clay then determined a term (of life) for you, and a term (is fixed) with Him. Even then you doubt.

It is He Who has created you from clay, and then decreed a term for you; and it is a fixed promise before Him, yet you still doubt!

It is He who created you of clay, then determined a term and a term is stated with Him; yet thereafter you doubt.

He it is who has created you out of clay, and then has decreed a term [for you] - a term known [only] to him. And yet you doubt –

He it is who created you of clay and then decreed a term - and a term determined is with Him - yet ye waver.

He it is Who has created you from clay, and then has decreed a stated term (for you to die). And there is with Him another determined term (for you to be resurrected), yet you doubt (in the Resurrection).

It is He Who created you from clay, then decided a term—a term determined by Him. Yet you doubt.

It is He Who created you from clay, then decided a term—a term determined by Him. Yet you doubt.

It is He Who created you from clay, then specified a span—a span determined by Him. Yet you doubt.

It is He Who created you from clay, then specified a span—a span determined by Him. Yet you doubt.

He is the One Who created you from clay, then appointed a term ˹for your death˺ and another known only to Him ˹for your resurrection˺—yet you continue to doubt!

He it is Who has created you out of clay, and then decreed a term (of life), and has also appointed another term, a term determined with Him. Yet you are in doubt!

He it is Who has created you from clay, and then has decreed a stated term. And there is with Him another determined term, yet you doubt.

He it is Who hath created you from clay, and hath decreed a term for you. A term is fixed with Him. Yet still ye doubt!

It is He who created you from clay, then ordained the term [of your life]—the specified term is with Him—and yet you are in doubt.

It is He who has created you from clay. He has decreed a term for you and another one set with Him. Yet you are still in doubt.

It is He who created you from clay and then decreed a term and a specified time [known] to Him; then [still] you are in dispute.

It is He who has created you from clay to live for a life-time and the span of your life is only known to Him. You are still suspicious!.

He it is Who created you from clay, then He decreed a term; and there is a term named with Him; still you doubt.

Huwa allathee khalaqakum min teenin thumma qada ajalan waajalun musamman AAindahu thumma antum tamtaroona

huwa alladhī khalaqakum min ṭīnin thumma qaḍā ajalan wa-ajalun musamman ʿindahu thumma antum tamtarūna

It is He who has created you out of clay, and then has decreed a term [for you], a term known [only] to Him. Yet you are still in doubt,

He it is created you from clay, and then decreed a stated term (for you). And there is in His presence another determined term; yet ye doubt within yourselves!